مقالة مترجمة عربي تركي .. 14400 كم

ترك بوست
ترجمة: فاطمة علي
كاتب المقالة: اسماعيل كليج ارسلان

On dört bin dört yüz kilometre kare
أربعة عشر ألف وأربعمائة كيلومتر مربع

Amerikan heyeti apar topar Türkiye’ye gelip de, aslında çıkarlarını hiç mi hiç tatmin etmeyecek
الوفد الأمريكي اتى على عجلة وبالواقع لن ترضي مصالحه ابداً.

o anlaşmayla toplantıdan çıktıklarında aklıma ilk gelen soru şuydu:
كان السؤال الأول الذي يتبادر إلى ذهني عندما خرجوا من الاجتماع بهذه الاتفاقية:
“Amerika, teröristlere zaman mı kazandırıyor?”
هل امريكا تجعل الإرهابيين يكسبون الوقت ؟

Bu sorunun cevabı bence şu: “Evet, elbette…”
جواب هذا السؤال برأيي نعم بالطبع.

Fakat bu cevaptan geriye doğru ilerlediğimizde karşılaştığımız manzara son derece olumlu.
ولكن عندما نعود إلى الوراء من هذه الإجابة ، فإن المشهد الذي نقابله إيجابي للغاية.

Unutanlar ve unutma eğiliminde olanlar için tekrar hatırlayalım.
دعونا نتذكر مرة أخرى من اجل الذين ينسون ويميلون إلى النسيان

Türkiye’nin, “terörden arındırılmış bir güvenli bölge ihdası”nın şart olduğu tezine olumlu karşılık vermemişti Amerika ve Rusya.
روسيا وأمريكا لم يعطوا ردة فعل إيجابية للاطروحة التركية التي فيها المنطقة آلامنة الخالية من الارهابيين شرط.

Sonunda kendi işimizi kendi başımıza görmeye karar verip bir güvenli bölge oluşturmak için Barış Pınarı Harekâtını başlattık.
وأخيرا قررنا ان نرى عملنا الخاص بنا بأنفسنا ولكي ننشأ منطقه آمنه ابتدأنا بعمليه نبع السلام.

Aradan bir hafta geçti geçmedi, Amerika bizim tezimizi kabul etmek zorunda kalacak şekilde bir “güvenli bölge oluşturmak” için anlaşma yapmak zorunda kaldı.
لم يمر أسبوع واحد حتى اضطرت أمريكا إلى إبرام اتفاقية لإنشاء منطقة آمنة بحيث يتعين عليها قبول أطروحتنا.

Hiç şüphe yok ki bu, milletiyle, ordusuyla, siyaset kurumuyla Türkiye’nin başarısıdır.ancak..
وهذا لا شك فيه انه نجاح تركيا بقيادتها وجيشها وشعبها. لكن..

O “ancak” doğrudan Amerika ile ilgilidir.
هذه ال ( لكن ) متعلقة بصوره مباشره بأميركا.

Çünkü biliyoruz ki yere batası Amerika 3-4 gün, bilemedin 10-15 gün daha müdahil olmasaydı meseleye biz zaten bölgede istediğimiz koridoru oluşturacak,
لاننا نعرف ان لو لا تدخل امريكا بالمسألة كنا سننشأ الممر الذي نريده في المنطقة أساساً من ثلاث إلى اربعة ايام وحتى من عشرة الى خمس عشر يوماً .

hatta belki koridor derinliğini 50-55 kilometreye kadar çıkaracaktık
وربما كنا سنتوغل بعمق الممر حتى 50-55 كيلومتر

Amerika’yı masaya oturtacak ve “zararına bir anlaşmaya” ikna edecek kadar başarılı bir devlet ve operasyon aklımız olduğu kesin.
من المؤكد أن لدينا دولة ناجحة وذات عقليه عملية لدرجة تكفي لإقناع اميركا بالتفاهم والجلوس على الطاولة

المصدر: صفحة المترجمة على السوشل ميديا